هندي بيترجم امثال عربية

موضوع: هندي بيترجم امثال عربية 8/14/2009, 9:07 pm

قرر هندي يترجم أمثال عربيه حتى يفهموها أصحابه شوفوه كيف ترجمها:

1-إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

2-مد رجولك على قد لحافك

(رجل حق انته لازم مافي يروه برا بتانية )

3-ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

4-لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر حلو كتير والا مافي كويس قبل ما يسوي تست)

5-فرخ البط عوام
( بتشه حق بته يعرف سوي سباهة)

6-الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)

7-عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)

8-إذا كثُر الطباخين فسد اللحم

(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

9-أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات حق مكة يعرف كويس تريق مال مكة)

10-جوع كلبك يتبعك
(كلب حق انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

11-لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
( ما قبل الحكيم الهندي ان يترجمها)

12-كلام الليل يمحوه النهار
(كلام حق نهار كنسل كلام حق ليل)

13-اللي ما يعرف الصقر يشويه

(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)

14-حلاة الثوب رقعته منه وفيه

( ثوب زين رقعة سيم خلك)

15 -الطول طول نخلة ، والعقل عقل سخلة
(طول حق هوه شكل نخله، مخ حق هوه شكل مخ حق تيس)

:lol!: :study: دول طلاسم الشيخة صباح و الامير عزب

موضوع: رد: هندي بيترجم امثال عربية 8/15/2009, 8:13 am

كلام موزون وترجمة واقعية

ياريت ياأمل تخليه يترجم لنا المثل ده ( ياقلبى يا كتاكت ياماأنت مليان وساكت ) هههههههههههه

شكرا على أمثالك المترجمة ياصاحبة الشيخة

تحيااااااااتى

موضوع: رد: هندي بيترجم امثال عربية 8/15/2009, 4:21 pm

صالح حجاج كتب:: كلام موزون وترجمة واقعية

ياريت ياأمل تخليه يترجم لنا المثل ده ( ياقلبى يا كتاكت ياماأنت مليان وساكت ) هههههههههههه

شكرا على أمثالك المترجمة ياصاحبة الشيخة

تحيااااااااتى

يا ريت كان بيني و بينه همزة وصل كنت سالته بس خليني اجرب و اقولك مهو انا صاحبة الشيخة ههههههههههههههههههه
*قلب حق انا كتاكت ..قلب حق انا مو فاضي و مافي كلام * ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ايه رأيك يا صالح انفع مترجمة؟؟؟ تحياتي ليك :geek:

موضوع: رد: هندي بيترجم امثال عربية 8/15/2009, 6:20 pm

amel كتب:

صالح حجاج كتب:: كلام موزون وترجمة واقعية

ياريت ياأمل تخليه يترجم لنا المثل ده ( ياقلبى يا كتاكت ياماأنت مليان وساكت ) هههههههههههه

شكرا على أمثالك المترجمة ياصاحبة الشيخة

تحيااااااااتى

يا ريت كان بيني و بينه همزة وصل كنت سالته بس خليني اجرب و اقولك مهو انا صاحبة الشيخة ههههههههههههههههههه
*قلب حق انا كتاكت ..قلب حق انا مو فاضي و مافي كلام * ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ايه رأيك يا صالح انفع مترجمة؟؟؟ تحياتي ليك :geek:

هههههههههههههههههه تصورى ترجمة فورية صحيحة لا تنفعى تكونى هندية كمان هههههههههه

تحياتى

موضوع: رد: هندي بيترجم امثال عربية 8/16/2009, 6:54 am

بسم الله الرحمن الرحيم
هندي بيترجم امثال عربية I355346088_36276_6

اهلا بحضرتك اختى امل
اولا كل سنه وانتى طيبه وسعيده يارب
هههههههههههههههه
تعرفى بس هندى دمه خفيف اوى
وعلى فكره طلعتى مترجمه هنديه رائعه

موضوع جميل ورائع فعلا
مع خالص شكرى وتمنياتى بالتوفيق

هندي بيترجم امثال عربية Wrd16ls0

هندي بيترجم امثال عربية I355346089_44689_6

موضوع: رد: هندي بيترجم امثال عربية 8/16/2009, 7:30 pm

ههههههههههههههههه
والله زمان ياامول وحشانى ووحشنى المنتدى بمواضيعه الجميلة
انا خلاص اخذت افراج ووصلت النهاردة السعودية
جميل اوى الامثلة دى والترجمة احلى كمان
وعايزة اعرف ترجمة المثل
البعيد عن القلب بعيد عن العين
وياترى طبقتى المثل ده عليه هههههه
تحياتى لك ياقمر

موضوع: رد: هندي بيترجم امثال عربية 8/17/2009, 3:27 pm

صالح حجاج كتب:: هههههههههههههههههه تصورى ترجمة فورية صحيحة لا تنفعى تكونى هندية كمان هههههههههه

تحياتى

ههههههههههههههههههههه لا يا عم مش عايزة اكون هندية كفاية عليه الترجمة يا بو الصلح..تحياتي..

موضوع: رد: هندي بيترجم امثال عربية 8/17/2009, 3:57 pm

[quote="Admin"]

اقتباس :: بسم الله الرحمن الرحيم

اهلا بحضرتك اختى امل
اولا كل سنه وانتى طيبه وسعيده يارب
هههههههههههههههه
تعرفى بس هندى دمه خفيف اوى
وعلى فكره طلعتى مترجمه هنديه رائعه

موضوع جميل ورائع فعلا
مع خالص شكرى وتمنياتى بالتوفيق

اهلا بيك ادمن و كل سنة و انت طيب...سعيدة جدا بمرورك و كويس انك طلعتني بس مترجمة مش زي صالح اللي عايز يرميني للهند هههههههههه...تحياتي..

موضوع: رد: هندي بيترجم امثال عربية 8/17/2009, 4:07 pm

عاليا كتب:: ههههههههههههههههه
والله زمان ياامول وحشانى ووحشنى المنتدى بمواضيعه الجميلة
انا خلاص اخذت افراج ووصلت النهاردة السعودية
جميل اوى الامثلة دى والترجمة احلى كمان
وعايزة اعرف ترجمة المثل
البعيد عن القلب بعيد عن العين
وياترى طبقتى المثل ده عليه هههههه
تحياتى لك ياقمر

حمد لله عالسلامة يا مشمشة .. و الله زمان..كيفك ان شاء الله تمام
ههههههه هو انتي صدقتي اني بترجم بجد ..لاء انا كنت بغلس على صالح مش اكتر ..و يا ستي انا بؤكدلك ان المثل ده مقلوب ..الصح هو *البعيد عن العين اكيد قريب من القلب * و هو ده حالي معاكي و مع كل حبايبي اللي بعاد عني..كل سنة و انتي طيبة....

أهلا بك زائر عدد مشاركاتك23

هندي بيترجم امثال عربية